VOA Shadowing & US Visa Mock Lab
VOA Shadowing & US Visa Mock Lab
Luyện phát âm chuẩn giọng Mỹ, ngắt nghỉ tự nhiên theo phương pháp Shadowing và rèn phản xạ đối đáp phỏng vấn Visa F-1 qua các video VOA thực tế.
Around the Corner: Sắp xảy ra trong tương lai gần
Nghĩa là: một sự việc sắp xảy ra trong tương lai gần. Nói “right around the corner” hay “just around the corner” đều mang nghĩa “sắp đến rồi”.
On the Ball: ai đó làm việc nhanh
Nghĩa là: ai đó làm việc nhanh, hiệu quả và luôn đi trước tiến độ. Nói ai đó “get on the ball” nghĩa là nhắc họ làm việc tốt hơn, nhanh hơn.
In the Long Run: điều sẽ xảy ra sau cùng
Nghĩa là: điều sẽ xảy ra sau cùng, sau một khoảng thời gian. Người ta thường dùng cụm này khi nói về kết quả mong muốn trong tương lai.
Ahead of the Curve: bạn là một trong những người đầu tiên làm hoặc nghĩ ra điều gì
Nghĩa là: bạn là một trong những người đầu tiên làm hoặc nghĩ ra điều gì đó; sau này người khác mới theo kịp. Cũng có thể nghĩa là làm điều gì đó sớm hơn nhiều so với lúc cần.
A Clean Slate: một khởi đầu mới
Nghĩa là: một khởi đầu mới. Cụm này bắt nguồn từ việc dùng phấn và bảng đá trong lớp học: thầy cô có thể bắt đầu bài mới với một tấm bảng sạch.
Head and Shoulders Above: tốt hơn tất cả những thứ khác
Nghĩa là: tốt hơn tất cả những thứ khác, đơn giản là tốt nhất — như thể nó được đặt cao hơn mọi thứ xung quanh.
At Your Fingertips: rất dễ lấy và sử dụng — như thể nó nằm trong tay mình
Nghĩa là: rất dễ lấy và sử dụng — như thể nó nằm trong tay mình. Thường dùng khi nói về thông tin hoặc tài nguyên.
No Brainer: một việc quá rõ ràng
Nghĩa là: một việc quá rõ ràng, cần rất ít suy nghĩ, hoặc một lựa chọn đúng quá dễ thấy.
Pie in the Sky: một giấc mơ
Nghĩa là: một giấc mơ, mục tiêu hay kế hoạch nghe thì tuyệt vời nhưng rất khó thành hiện thực.
Make Waves: gây chú ý bằng cách phá vỡ cách làm quen thuộc
Nghĩa là: gây chú ý bằng cách phá vỡ cách làm quen thuộc. Làm vậy có thể gây rắc rối, nhưng cũng có thể mang lại cách nghĩ mới.
Start from Scratch: bắt đầu lại từ đầu
Nghĩa là: bắt đầu lại từ đầu, bỏ hết những gì đã làm trước đó để làm lại từ con số 0 — giống như người thiết kế trong bài phải bỏ cả bản thiết kế văn phòng vì ngân sách bị cắt.
Split the Difference: hai người đồng ý trả mức mà cả hai đều thấy công bằng
Nghĩa là: hai người đồng ý trả mức mà cả hai đều thấy công bằng. Thường là lấy trung bình của hai mức đề xuất.
Strike a Chord: một điều gì đó gây phản ứng mạnh
Nghĩa là: một điều gì đó gây phản ứng mạnh, thường vì bạn đồng cảm với nó. Nó cũng có thể gợi nhắc bạn về một điều quen thuộc.
Like Oil and Water: hai người không hợp nhau
Nghĩa là: hai người không hợp nhau, khó hòa thuận. Cách nói này không chỉ dùng cho người — bất cứ thứ gì khó hòa trộn cũng có thể ví như dầu và nước.
Two Peas in a Pod: hai người rất giống nhau và rất hợp nhau
Nghĩa là: hai người rất giống nhau và rất hợp nhau, thân thiết như hai hạt đậu trong cùng một vỏ.
Break the Ice: phá vỡ sự ngượng ngùng ban đầu bằng cách bắt đầu trò chuyện với
Nghĩa là: phá vỡ sự ngượng ngùng ban đầu bằng cách bắt đầu trò chuyện với người mình chưa quen, để mọi người cảm thấy thoải mái hơn — giống như bắt chuyện với người lạ ở một bữa tiệc.
Out of the Woods: đã qua khỏi nguy hiểm hoặc giai đoạn khó khăn nhất
Nghĩa là: đã qua khỏi nguy hiểm hoặc giai đoạn khó khăn nhất, không còn trong tình trạng nguy cấp nữa — giống như người bà trong bài đã qua cơn nguy kịch và sắp được về nhà.
Social Butterfly: “Social butterfly” chỉ một người rất thích giao tiếp
“Social butterfly” chỉ một người rất thích giao tiếp, dễ dàng trò chuyện và kết bạn với nhiều người ở nơi đông người — giống như con bướm bay từ bông hoa này sang bông hoa khác.
Home Is Where the Heart Is: nhà không chỉ là một tòa nhà
Nghĩa là: nhà không chỉ là một tòa nhà, mà là nơi mình cảm thấy an toàn, được yêu thương và gắn bó — ở đâu có điều đó, ở đó là nhà.
Wet Blanket: “Wet blanket” chỉ một người làm mất hứng vui của người khác —
“Wet blanket” chỉ một người làm mất hứng vui của người khác — nói hoặc làm điều gì đó khiến mọi người không còn vui vẻ nữa.
The Third Degree: “The third degree” chỉ việc hỏi dồn dập
“The third degree” chỉ việc hỏi dồn dập, tra hỏi kỹ lưỡng và kéo dài — giống như cách cảnh sát thẩm vấn để lấy thông tin.
Dish It Out but Can't Take It: một người hay trêu chọc
Nghĩa là: một người hay trêu chọc, chê bai hay chỉ trích người khác, nhưng lại giận dỗi và không chịu nổi khi người khác làm điều tương tự với mình.
Stand the Test of Time: một thứ gì đó vẫn được trân trọng trong thời gian dài
Nghĩa là: một thứ gì đó vẫn được trân trọng trong thời gian dài, vì người ta cho rằng nó quan trọng hoặc đặc biệt.
Red Tape: trong các tổ chức lớn như chính phủ hay công ty
Nghĩa là: trong các tổ chức lớn như chính phủ hay công ty, có rất nhiều quy định tưởng như không cần thiết, thậm chí khiến công việc chậm trễ hoặc không làm được — những quy định đó gọi là “red tape”.
Fair and Square: giành được một thứ gì đó một cách trung thực
Nghĩa là: giành được một thứ gì đó một cách trung thực, đường hoàng, không còn nghi ngờ gì.
Chalk It Up to Something: cho rằng một sự việc xảy ra là do một nguyên nhân nào đó — nói
Nghĩa là: cho rằng một sự việc xảy ra là do một nguyên nhân nào đó — nói cách khác là “đổ cho” nguyên nhân đó.
I Can Feel It in My Bones: bạn có một linh cảm rất mạnh về điều gì đó
Nghĩa là: bạn có một linh cảm rất mạnh về điều gì đó, nhưng không chứng minh được — chỉ là cảm giác mà thôi.
Hold Your Horses: bảo ai đó chờ đợi
Nghĩa là: bảo ai đó chờ đợi, kiên nhẫn một chút.
Face the Music: chấp nhận hậu quả từ việc mình đã làm
Nghĩa là: chấp nhận hậu quả từ việc mình đã làm, dù hậu quả đó không dễ chịu — nói cách khác là đối mặt với sự thật và chịu trách nhiệm thay vì trốn tránh.
Penny-Pincher: người rất cẩn thận và dè sẻn với tiền bạc
Nghĩa là: người rất cẩn thận và dè sẻn với tiền bạc, kể cả những khoản tiền nhỏ — luôn tìm cách tiết kiệm, không muốn chi tiêu.
Clear the Decks: hoàn thành các việc tồn đọng khác trước khi bắt đầu một việc mới
Nghĩa là: hoàn thành các việc tồn đọng khác trước khi bắt đầu một việc mới.
Call It a Day: dừng công việc lại trong lúc này
Nghĩa là: dừng công việc lại trong lúc này, thường dùng khi nói về ngày làm việc. Nhìn tình hình thì có lẽ Anna nên nghỉ ngơi từ vài tiếng trước rồi.
What Do You Want? Gọi món ở Food Truck
15 câu hội thoại đời thường gọi đồ ăn, trả tiền thối và phản xạ hòa nhập văn hóa ẩm thực Mỹ.
Green Thumb: có tài trồng cây
Nghĩa là: có tài trồng cây: cây nào qua tay người đó cũng sống khỏe và xanh tốt.
Sink or Swim: bị bỏ mặc tự xoay xở
Nghĩa là: bị bỏ mặc tự xoay xở: rơi vào tình huống mới mà không được giúp đỡ hay đào tạo gì, tự lo được thì sống, không thì chìm.
Follow in Someone's Footsteps: đi theo con đường của ai đó
Nghĩa là: đi theo con đường của ai đó: làm cùng nghề hoặc sống theo cách giống như người đi trước, thường là cha mẹ.
Wishy-washy: do dự, không dứt khoát
Nghĩa là: do dự, không dứt khoát: người không quyết được, cứ đổi ý qua lại nên bạn chẳng bao giờ nhận được câu trả lời rõ ràng.
Sharp Cookie: người thông minh, lanh lợi
Nghĩa là: người thông minh, lanh lợi: người nhanh hiểu vấn đề nên làm tốt những việc khó.
Loose Cannon: người khó đoán, hay gây chuyện
Nghĩa là: người khó đoán, hay gây chuyện: người hành xử thất thường, thường nói hoặc làm những việc gây rắc rối cho người khác.
Hit It Out of the Park: thành công rực rỡ
Nghĩa là: thành công rực rỡ: làm việc gì đó cực kỳ tốt, vượt xa mong đợi, giống như đánh một cú home run trong bóng chày.
Fools Rush in Where Angels Fear to Tread: lao vào chỗ nguy hiểm mà người khôn tránh
Nghĩa là: lao vào chỗ nguy hiểm mà người khôn tránh: người dại dột vội vàng xông vào tình huống nguy hiểm hay khó khăn mà ngay cả người khôn ngoan cũng tránh.
The More the Merrier: càng đông càng vui
Nghĩa là: càng đông càng vui: càng nhiều người tham gia một hoạt động thì càng vui.
A Chip on Your Shoulder: hậm hực, ấm ức trong lòng
Nghĩa là: hậm hực, ấm ức trong lòng: cảm thấy tức giận hay oán giận về chuyện không công bằng đã xảy ra trước đây, và cứ mang cảm giác đó theo mãi.
Gold Digger: người đào mỏ, ham tiền
Nghĩa là: người đào mỏ, ham tiền: người bắt đầu hoặc duy trì mối quan hệ chủ yếu vì tiền của đối phương, chứ không phải vì tình cảm.
Nickel and Dimed: moi tiền từng đồng nhỏ
Nghĩa là: moi tiền từng đồng nhỏ: cứ thu thêm từng khoản tiền nhỏ cho đủ thứ lặt vặt, cộng lại thành số lớn.
Bone to Pick: có chuyện cần nói thẳng
Nghĩa là: có chuyện cần nói thẳng: có điều phàn nàn hay vấn đề muốn nói trực tiếp với ai đó.
Memory Lane: hoài niệm chuyện xưa
Nghĩa là: hoài niệm chuyện xưa: nhớ lại và kể về những kỷ niệm vui trong quá khứ, thường với người từng cùng trải qua.
Bury the Hatchet: giảng hòa, làm lành
Nghĩa là: giảng hòa, làm lành: chấm dứt cãi vã hay bất đồng và làm hòa với ai đó để thân thiết trở lại.
Pity Party: tiệc tự thương hại
Nghĩa là: tiệc tự thương hại: khi ai đó tự thấy thương hại bản thân và kể lể nhiều về vận xui của mình, như thể đang mở tiệc cho nỗi buồn của chính mình.
Pinch Hit: thay thế tạm thời
Nghĩa là: thay thế tạm thời: bước vào làm thay công việc của người khác vì họ không làm được, nhất là khi gấp gáp.
Pet Peeve: điều nhỏ gây khó chịu
Nghĩa là: điều nhỏ gây khó chịu: một việc nhỏ nhưng thật sự làm bạn bực mình, có thể kỳ quặc và rất riêng, thường là việc người khác làm quanh bạn mà bạn chỉ muốn họ dừng lại.
To Be Game: sẵn sàng chơi, sẵn sàng tham gia
Nghĩa là: sẵn sàng chơi, sẵn sàng tham gia: sẵn lòng làm việc gì đó, nhất là việc vui hay hơi thử thách.
Bite the Hand That Feeds You: cắn tay người nuôi mình
Nghĩa là: cắn tay người nuôi mình: hành động chống lại người giúp đỡ hay hỗ trợ mình, nhất là người hay công ty mình đang phụ thuộc.
Mixed Feelings: cảm xúc lẫn lộn
Nghĩa là: cảm xúc lẫn lộn: vừa thấy tốt vừa thấy chưa tốt về cùng một việc, nên không chắc mình thật sự nghĩ thế nào.
How Someone Rolls: phong cách của tôi
Nghĩa là: phong cách của tôi: đó là kiểu của tôi, cách tôi thích sống hay làm việc. Nói vui để cho thấy bạn thoải mái là chính mình.
To Be All Thumbs: rất vụng về
Nghĩa là: rất vụng về: vụng về tay chân, lúc nào cũng làm rơi hay làm vỡ đồ một cách vô ý.
Pick Up the Slack: gánh phần việc thiếu
Nghĩa là: gánh phần việc thiếu: làm thêm phần việc mà người khác lẽ ra phải làm, vì họ đã không làm.
Third Time's the Charm: lần thứ ba sẽ may mắn
Nghĩa là: lần thứ ba sẽ may mắn: sau hai lần thất bại, lần thử thứ ba sẽ thành công. Người ta nói vậy để giữ hy vọng trước khi thử lại.
Get on Board: ủng hộ, đồng ý tham gia
Nghĩa là: ủng hộ, đồng ý tham gia: đồng ý với một ý tưởng và ủng hộ nó, đồng thời cùng tham gia thực hiện.
Forgive and Forget: tha thứ và quên đi
Nghĩa là: tha thứ và quên đi: không còn giận về việc ai đó đã làm và buông bỏ nó, để nó không còn làm hỏng mối quan hệ.
Stuck in a Rut: cảm thấy mình cứ lặp đi lặp lại cùng một việc
Nghĩa là: cảm thấy mình cứ lặp đi lặp lại cùng một việc, cuộc sống trở nên đơn điệu và cần một sự thay đổi.
Break the News: báo một tin xấu cho ai đó
Nghĩa là: báo một tin xấu cho ai đó — tin sẽ khiến người nghe buồn hoặc thất vọng.
The Bottom Line: điều cơ bản hoặc quan trọng nhất cần cân nhắc trong một tình huống; cũng có thể hiểu là kết quả cuối cùng
Nghĩa là: điều cơ bản hoặc quan trọng nhất cần cân nhắc trong một tình huống; cũng có thể hiểu là kết quả cuối cùng.
In Full Swing: một mùa hoặc một hoạt động đang ở mức sôi động cao nhất
Nghĩa là: một mùa hoặc một hoạt động đang ở mức sôi động cao nhất, không còn ở giai đoạn bắt đầu nữa.
Up for Grabs: thứ gì đó đang có sẵn cho bất kỳ ai muốn lấy hoặc giành lấy
Nghĩa là: thứ gì đó đang có sẵn cho bất kỳ ai muốn lấy hoặc giành lấy — thường là giải thưởng hoặc cơ hội mà nhiều người cùng muốn.
Jump Ship: rời bỏ một thứ mà mình cho là đang thất bại
Nghĩa là: rời bỏ một thứ mà mình cho là đang thất bại — như một dự án, kế hoạch hay nhóm — đôi khi để tham gia thứ tốt hơn, đôi khi chỉ vì không muốn ở lại nữa.
Tickled Pink: rất vui vẻ
Nghĩa là: rất vui vẻ, thích thú — giống cảm giác vui khi bị cù, có người mặt còn ửng hồng lên khi được cù.
Rolling in Their Grave: cách nói cực đoan rằng nếu người đã khuất còn sống
Nghĩa là: cách nói cực đoan rằng nếu người đã khuất còn sống, họ sẽ không tán thành chuyện đang xảy ra — họ sẽ sốc, theo nghĩa không tốt.
Right on Cue: điều gì đó xảy ra đúng vào lúc người ta mong đợi nó xảy ra
Nghĩa là: điều gì đó xảy ra đúng vào lúc người ta mong đợi nó xảy ra — tiếc là với Andrew, nhạc ồn lên đúng vào lúc tệ nhất.
Dead Giveaway: một dấu hiệu rõ ràng cho thấy sự thật về điều gì đó; trong cụm này
Nghĩa là: một dấu hiệu rõ ràng cho thấy sự thật về điều gì đó; trong cụm này, 'dead' nghĩa là hoàn toàn, triệt để.
Stick Out Like a Sore Thumb: ai đó hoặc thứ gì đó rất nổi bật
Nghĩa là: ai đó hoặc thứ gì đó rất nổi bật, thường theo cách không hay, vì quá khác biệt so với xung quanh nên ai cũng để ý.
Go Viral: thứ gì đó lan truyền rất nhanh trên Internet
Nghĩa là: thứ gì đó lan truyền rất nhanh trên Internet, thường qua mạng xã hội.
Read Into Something: bạn cho rằng có nhiều ý nghĩa hơn thực tế
Nghĩa là: bạn cho rằng có nhiều ý nghĩa hơn thực tế, rằng còn có chuyện gì đó ẩn sau bề mặt.
Up to Snuff: đạt chuẩn chấp nhận được
Nghĩa là: đạt chuẩn chấp nhận được, tốt đúng mức cần thiết. Người ta thường dùng ở dạng phủ định, để nói thứ gì đó chưa đạt chuẩn.
Partners in Crime: không phải tội phạm thật
Nghĩa là: không phải tội phạm thật. Những 'đồng phạm' cùng nhau lên kế hoạch cho một việc vui vẻ hoặc hơi bất ngờ; họ cũng có thể chỉ là bạn thân.
What Makes Someone Tick: những điều khiến một người hành xử theo một cách nhất định
Nghĩa là: những điều khiến một người hành xử theo một cách nhất định — cảm xúc, ước mơ, hy vọng, quan điểm, nỗi sợ… tất cả mọi thứ!
Divide and Conquer: mọi người cùng góp phần hoàn thành một dự án hoặc mục tiêu phức tạp
Nghĩa là: mọi người cùng góp phần hoàn thành một dự án hoặc mục tiêu phức tạp. Nhờ đó mọi việc xong nhanh hơn và dễ dàng hơn.
Five O'Clock Shadow: râu mọc lại trong khoảng từ lúc cạo buổi sáng tới cuối ngày
Nghĩa là: râu mọc lại trong khoảng từ lúc cạo buổi sáng tới cuối ngày. Việc tóc mọc lại trong ngày là bình thường.
Get Your Act Together: sắp xếp lại cho ngăn nắp
Nghĩa là: sắp xếp lại cho ngăn nắp, hoặc kiểm soát và giải quyết việc gì đó. Đây không hẳn là câu nói dễ nghe.
Pull (Any or No) Punches: người không nương tay nói và hành động thẳng thắn
Nghĩa là: người không nương tay nói và hành động thẳng thắn, ngay cả khi lời nói hay hành động có thể làm ai đó khó chịu.
Paying Someone Lip Service: chỉ nói suông
Nghĩa là: chỉ nói suông, hứa hẹn nhưng không làm thật — nói ủng hộ một việc nhưng không hành động giúp ích gì.
Let Sleeping Dogs Lie: để yên chuyện cũ
Nghĩa là: để yên chuyện cũ, tránh làm vấn đề tồi tệ thêm — đôi khi cách tốt nhất là không làm gì cả.
Sketchy: mập mờ
Nghĩa là: mập mờ, không rõ ràng; hoặc nguy hiểm, đáng ngờ — cách dùng rất đời thường, không trang trọng.
Over the Top: quá lố
Nghĩa là: quá lố, quá đà — cực đoan hoặc tốn công quá mức so với tình huống.
Dicey: rủi ro
Nghĩa là: rủi ro, khó đoán — không biết trước kết quả sẽ ra sao, giống như không đoán được xúc xắc sẽ ra mặt nào.
Catch Some Zs: ngủ một giấc
Nghĩa là: ngủ một giấc, chợp mắt — chữ Z gợi tiếng ngáy, truyện tranh và emoji cũng dùng Z để chỉ giấc ngủ.
Par for the Course: chuyện bình thường
Nghĩa là: chuyện bình thường, đúng như dự kiến trong tình huống đó — như việc đến tiệc muộn một chút.
Get Cracking: bắt tay làm ngay
Nghĩa là: bắt tay làm ngay, nhanh lên, đừng chần chừ — cũng có thể nói về chính mình ('I should get cracking on my homework').
Beyond the Pale: vượt quá giới hạn chấp nhận được
Nghĩa là: vượt quá giới hạn chấp nhận được — thậm chí xúc phạm hoặc sai trái, như ăn cắp và nói dối.
Pull the Plug: chấm dứt
Nghĩa là: chấm dứt, hủy bỏ một kế hoạch hoặc hoạt động — như hủy buổi tiệc vượt ngân sách.
Hỏi Cổng Lên Máy Bay & Tìm Nhà Ga
Tình huống 01 — Hỏi cổng lên máy bay và tìm nhà ga (Finding Departure Gate & Terminal Transfer). Luyện nghe nói qua video hội thoại mẫu, shadowing, dictation, từ vựng và phỏng vấn visa giả lập.
Trễ Chuyến, Xin Đổi Vé Chuyến Kế
Tình huống 02 — Trễ chuyến do bay chặng trước delay: xin đổi vé chuyến kế (Missed Connection Rebooking). Luyện nghe nói qua video hội thoại song ngữ và phòng phỏng vấn visa giả lập.
Thủ Tục Qua Hải Quan & Phỏng Vấn Nhập Cảnh CBP
Tình huống 03 — Thủ tục qua hải quan & phỏng vấn nhập cảnh CBP (CBP Inspection at a US Airport). Luyện nghe nói qua video hội thoại song ngữ và phòng phỏng vấn visa giả lập.
Bị Dẫn Vào Phòng Phỏng Vấn Hải Quan Thứ Hai
Tình huống 04 — Bị dẫn vào phòng phỏng vấn hải quan thứ hai (Secondary Inspection at a US Airport). Luyện nghe nói qua video hội thoại song ngữ và phòng phỏng vấn visa giả lập.
Khai Báo Hải Quan & Kiểm Tra Thực Phẩm
Tình huống 05 — Khai báo hải quan & kiểm tra thực phẩm (Customs Declaration & Food Inspection at a US Airport). Luyện nghe nói qua video hội thoại song ngữ và phòng phỏng vấn visa giả lập.
Báo Mất Hành Lý & Xin Giao Tận Nơi
Tình huống 06 — Báo mất / thất lạc hành lý tại quầy Baggage Service (Reporting Lost Baggage at the Airport). Luyện nghe nói qua video hội thoại song ngữ và phòng phỏng vấn visa giả lập.
Hành Lý Bị Hỏng & Xin Sửa Hoặc Đổi Mới
Tình huống 07 — Hành lý bị rách vỡ hoặc hỏng hóc khi nhận (Damaged Luggage Claim). Minh báo vali hỏng ở quầy Baggage Service, chụp ảnh làm bằng chứng và điền mẫu báo cáo hư hỏng để xin sửa hoặc đổi mới.
Đổi Tiền, Mua SIM & Wi-Fi Sân Bay
Tình huống 08 — Đổi tiền, mua SIM điện thoại Mỹ & kết nối Wi-Fi sân bay (Airport SIM & Currency Exchange). Minh đổi năm triệu đồng sang đô la Mỹ, mua SIM data không giới hạn và nhờ nhân viên giúp cài đặt, kết nối Wi-Fi sân bay.
Hỏi Giá, Đặt Taxi Về Trường
Tình huống 09 — Hỏi giá tiền, đặt xe taxi / Uber / Lyft từ sân bay về trường (Airport Taxi / Uber / Lyft). Minh hỏi giá taxi đến trường đại học, nhờ tài xế giúp xếp vali, hỏi trả bằng thẻ tín dụng được không rồi nhờ chở đến cổng chính của trường.
